1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(Der Wind weht verzerrt)
2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(FLIEGEN SUMMEN)
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(Unheilvolle Musik spielt)
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(MOTORSURREN)
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(MUSIK VERZERRT UND INTENSIVIERT)
6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(keucht)
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(keuchend)
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(JUNGE LACHT)
9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(LACHT WEITER)
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Was zum Teufel, Caleb?
11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Oh, warte, bis du es siehst
der Schuss, den ich bekommen habe.
12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Du sahst aus, als würdest du es tun
Scheiß einen Ziegelstein seitwärts raus.
13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Du hättest nehmen können
mir geht der Kopf weg.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Es wäre nicht sauber gewesen
Enthauptung
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
mit diesen Klingen.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Du würdest einfach durcheinander geraten
Dein Gesicht ist wirklich gut.
17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(Lohnt)
18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(ATMT AUS, rülpst)
19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Sollten Sie nicht nachsehen, ob?
Geht es Jessica besser?
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Es wird ihr gut gehen.
Ich habe ihr Klonopin gegeben
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
damit sie ausschlafen kann, was auch immer
Scheiße, mit ihr ist nichts los.
22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Das Mädchen ist so eine Nervensäge.
23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(Drohne summt)
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(Insekten zwitschern)
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(TICKT)
26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(FLIEGEN SUMMEN)
27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(MÄDCHEN GRUNTZT IN DER FERNE)
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(Unheilvolle Musik spielt)
30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(MUSIK STOPPT)
31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Hallo.
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Wie fühlst du dich, denn?
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Da keiner dieser anderen
Freunde von dir
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
Ich habe mir die Mühe gemacht, aufzutauchen,
35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
Kann ich dein Auto nehmen und fliehen?
Es ist verdammt schlimm, hier festzusitzen
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
mit deinem neuesten Freund?
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA GRUNTZT LEISE)
38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Toller Chat.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Du wachst besser auf
in der nächsten halben Stunde
40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
Sonst werde ich gezwungen
ertrinken
41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
Diese hirnlose Fleischpuppe
Tut mir leid, Arsch.
42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA LACHT LEISE)
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(Seufzt)
44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA GRUNTZT, keucht)
45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA murmelt)
46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(Ominöse Musik spielt)
47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: „Der intensive Horror
von meinem Albtraum überkam mich.
48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
„Ich habe versucht, meinen Arm zurückzuziehen
49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
aber die Hand hielt fest
50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
und höchst melancholisch
Stimme schluchzte,
51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
‚Lass mich rein.‘“
52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
„‚Lass mich rein!‘“
53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
„Während es sprach,
54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Ich erkannte es dunkel
55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
das Gesicht eines Kindes
durch das Fenster schauen.
56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(MIT TIEFER STIMME)
„Ich finde es sinnlos, es zu versuchen
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
schüttelt die Kreatur ab,
58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Ich zog sein Handgelenk an
die zerbrochene Scheibe ...“
59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?
60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...und rieb es hin und her..."
- Bitte sei still.
61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(RUFE)
„... bis das Blut herunterlief
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
und die Bettwäsche durchnässt.“
63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
„Dennoch heulte es,
(schreit) ‚Lass mich rein!‘“
64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(SCHREIT) Jessica!
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(keucht)
66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(Schweres Atmen)
67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(würgt und stottert)
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(WÜRGEN UND HUSTEN)
72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Nein, Jess. Jess? Jess?
73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(Schweres Atmen, Wimmern)
74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA GRUNTZT)
- (keucht, würgt)
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(WÜRGEN, keuchen)
76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(Erstickt weiterhin)
77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(MIT VERZERRTER STIMME) Wer ist das?
Jetzt eine hirnlose Fleischpuppe?
78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(SCHREIT)
79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (URINIEREN)
- (ATMT AUS)
80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(Schwere Schritte nähern sich)
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA keucht) Caleb.
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Was zum Teufel?
83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(STÖHNT)
84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Oh, mein Gott.
85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Was zum Teufel ist passiert?
86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jess?
87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica?
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(DROHNENKLINGEN SURREN)
89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Was zum Teufel? Was?
91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(KEUCHT) Nein, nein, nein...
92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: Caleb!
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Nein...
94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(Kaleb hustet und stottert)
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(schreit)
96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Nein, Caleb!
97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(Kaleb schreit)
98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: Caleb!
99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(schluchzend)
100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(keucht)
101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(Unheilvolle Musik spielt)
102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(Publikum jubelt)
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(Atmet tief aus)
104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(URINIEREN)
105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- (keucht)
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
MANN: Beth!
107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, bist du da drin?
108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(KLOPFEN AN DER TÜR)
109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Gib mir einfach fünf, okay?
110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon verliert den Verstand.
111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Er kann die St. Ratte, die er gewonnen hat, nicht finden
112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
in diesem Armdrücken-Wettbewerb
letzte Nacht.
113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Es ist bereits eingestellt und aufgebaut
Bühne links
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
wie ich dir schon sagte, dass es so war
vor einer halben Stunde.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Geht es dir da drin gut?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Mir geht es gut.
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Bemannen Sie einfach Ihre Station.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Ich bin zurück, bevor der Vorhang aufgeht.
119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Du hast es verstanden, Chef.
120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(Publikum jubelt in der Ferne)
121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(Zittriger Atem)
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(Unheilvolle Musik spielt)
123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(Donnergrollen)
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(POP-MUSIK SPIELT)
125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Hast du meinen Favoriten gesehen?
schwarzes T-Shirt?
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Ich brauche es für den Tag der Arbeit
Protest morgen.
127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(SURREN)
128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Mama?
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Du gehst zu keinem
protestieren Sie selbst.
130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Sophies Vater nimmt uns mit.
131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Ich habe dir schon gesagt,
schon zehnmal.
132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Erinnern?
133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Nun ja, hast du dich erinnert?
um den Badezimmerkorb zu überprüfen?
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Sag es Danny
die Musik leiser stellen.
135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Mama sagt: „Mach die Musik leiser!“
136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ELLIE:
Das hätte ich selbst machen können!
137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MUSIK SPIELT LAUT)
138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(AUFZEICHNUNGSKRATZEN)
139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(MÄDCHEN kichert)
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, das solltest du besser nicht tun
meine Schere.
141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Habe sie nicht, Mama!
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Es ist schmutzig.
143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Nun, steck es in die Wäsche,
und ich werde es später tun.
144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Du wirst es vergessen.
Du vergisst es immer.
145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Du weißt wo
die Waschmaschine ist.
146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(Türklingel läutet)
147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Hallo, Bridget.
Mama ist abends da
148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
und wir schauen zu
alle Freddy-Filme hintereinander.
149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Sogar die beschissenen.
- Es gibt keine beschissenen.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Also, du, ähm,
Ich möchte vorbeikommen und...
151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
In deinen Träumen.
152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(Seufzt)
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Deine Freunde sind verrückt.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Du bist der Spinner.
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (GRUNTZT)
- (STÖHNT)
156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(GRUNTZT) Kassie!
157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(beide grunzen)
158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(Die Musik spielt laut weiter)
159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(lacht)
Große Menschenmenge heute Abend, Dan?
160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(MUSIK schaltet sich aus)
161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Raus, Bridge!
- Ich würde, aber...
162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE GRUNTZT)
Lass mich rein!
163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE quietscht)
- (BRIDGET LACHT)
164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(QUIETSCHEN)
165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE LACHT)
166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(KLINGELKLINGELN)
167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Bitte holt euch das jemand!
168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(KLINGELN WEITER)
169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Alles klar, schon gut!
170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(KLINGELN WEITER)
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Buuuuh! (GRUNTZT)
172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(ATMT AUS)
173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.
174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Du Schlampe.
- (LACHT)
175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Überraschung, Schwester.
- (Seufzt)
176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Wann bist du in die Stadt gekommen?
177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Ich bin direkt von LAX hierher gekommen.
178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hmm.
179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Du hast geschlafen?
Du siehst aus wie Mama.
180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Sieht besser aus wie ein Tampon.
181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(Seufzt)
182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Weißt du, unten
Der Summer ist völlig kaputt.
183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Ich konnte hineingehen
direkt an der Straße.
184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Das ganze Gebäude ist kaputt.
185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
In einem Monat klopft es.
186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Du machst Witze.
187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Nein. Wir sind draußen.
188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Habt ihr einen neuen Ort gefunden?
189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(Seufzt) Noch nicht.
190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Scheiße, El. Du und Jay
sind schon ewig hier.
191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
War Bangkok großartig?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Verrückt. Verrückte, obsessive Fans
Da drüben.
193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Hast du Schlangenblut getrunken?
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Hallo,
Das ist kulturell unsensibel.
195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Was ist mit
Affenhirn-Barbecue?
196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Oh ja.
Das ist so viel besser, Dan.
197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Wer ist dein Freund, Kass?
198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Sie heißt Staffanie.
199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Hallo, Staffanie.
200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Wie ist ihre Situation?
201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny hat mir das damals erzählt
Gebäude war früher eine Bank,
202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
Ein Kassierer wurde beim Stehlen erwischt
und erhängte sich
203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
und wenn du herumläufst
mit Münzen in den Taschen,
204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
sein Geist hört das Klingeln.
205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
Und er erschreckt dich zu Tode
damit er dein ganzes Geld nehmen kann.
206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Es ist wahr.
207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Wenn er hinter mir her ist,
208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie wird ihm Angst machen
zuerst zu Tode.
209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Geister sind nicht real.
210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Haben Sie jemals einen gesehen?
- Mmm-mmm.
211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Woher weißt du das dann?
sie existieren nicht?
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Weil...
213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Ich glaube nur, was ich sehen kann.
214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Für mich?
215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Es ist nur für knallharte Rock-Girls.
- (kichert leise)
216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Schau, Mama. Ich bin ein knallharter Kerl.
(lacht)
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Bitte indoktriniere sie nicht
in deine Groupie-Welt.
218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Was ist ein Groupie?
219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Der Favorit deiner Mutter
Spitzname für mich,
220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
obwohl sie es weiß
Ich bin Gitarrentechniker.
221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Wenn Sie es sagen.
222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hey, sei nett
oder du bekommst kein Geschenk.
223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Apropos,
224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
Schau dir an, was ich deinem Vater geschenkt habe.
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Was ist los, El?
226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, geh, nimm mein Auto und hol es
Pizza mit deinen Schwestern.
227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Klar, Mama.
228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Ich kann meinen Kopf einfach nicht einwickeln
um all das herum.
229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Was, hat er jemand anderen getroffen?
230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Nein. Er glaubt an das Bezahlen
Kindergeld
231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
ist gleichbedeutend mit Co-Parenting aus der Ferne.
232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(Seufzt)
233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Warum hast du es mir nicht gesagt, El?
234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
Ich wäre gesprungen
direkt im Flugzeug
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
um Ihnen bei der Bewältigung dieses Problems zu helfen.
236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Ich habe dich angerufen.
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Zweimal.
238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Zum ersten Mal, als er es mir erzählte
er ging.
239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Zweitens, die Nacht, in der er auszog.
240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Das waren zweieinhalb
Vor Monaten, Beth.
241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Es tut mir leid, okay?
242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Du weißt, wenn ich unterwegs bin,
Ich werde tief hineingezogen
243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
und ich versuche es zu machen
Cheftechniker im Moment.
244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
Und wenn ich es tue,
Ich werde die erste Frau sein
245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
in meiner Crew, um es zu tun, also...
246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Bitte, Ellie, wir brauchen
um das richtig durchzusprechen.
247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...
248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Schau, du kannst schlafen
heute Abend auf dem Sofa
249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
Aber ich muss packen und umziehen.
250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(Seufzt)
251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(SUMMER SUMMERT)
252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(Handy piepst)
254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, AM TELEFON)
Hey, sei dein Schatz.
255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
Es ist Ellie. Nur...
256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
ruft an, um Hallo zu sagen. Und, ähm...
257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
ich und Jay, wir, äh...
258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
- Wissen Sie was...
- (Nachricht wird nicht mehr abgespielt)
259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Ich hasse den Ton
auch meiner Stimme.
261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(Lohnt)
262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE seufzt)
263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Was ist mit dir los, Beth?
264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Ich habe es wieder vermasselt,
wie ich es immer tue.
265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
Und ich brauche deine Hilfe
Finde es heraus.
266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Wieder.
267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Was ist passiert?
268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mmm.
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(Gegenstände klappern)
270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Beeil dich, Bridge.
271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Willst du sie tragen?
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Du willst deinen Führerschein machen?
273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (AUTOSCHLOSS-CHIRPS)
- BRIDGET: Komm schon, Kass.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLÜRFT)
275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(METALLKLANG)
276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(TIEFES GRUMMERN)
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (WIMMERT)
- BRIDGET: Erdbeben!
278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (Gegenstände klappern)
- (Schweres Atmen)
279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(schluchzend)
280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(Strom knistert)
281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Komm schon.
282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Gehen!
283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(Gegenstände klappern)
284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: Bleiben Sie unten!
285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(BODENRISS)
286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(STARKER SCHLAG)
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Scheiße.
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Das war heftig.
289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Ich glaube, ich habe mir in die Hose gepinkelt.
290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Ist es warm?
291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(Autoalarme schrillen in der Ferne)
292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.
293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Es ist wahrscheinlich nur Limonade.
294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
In Ordnung. Aufleuchten.
295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY: Heilige Scheiße.
Bridget, schau dir das an.
296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Was ist das?
297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Da ist ein Loch.
298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Vorsicht, Dan.
Es könnte Nachbeben geben.
300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Es ist ein alter Banktresor!
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: Danny, nicht!
302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(FLACH ATMEN)
303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan?
304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Komm schon, Danny. Lass uns gehen!
305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: Warte einfach durch!
306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(Knarzend)
308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!
309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Entspann dich eine Minute, Bridge!
310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(kräftiges Knarren)
311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(GRUNTZT)
313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(Knarzend)
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, geht es dir gut?
315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Mir geht es gut.
316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(Ketten klirren)
317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(Zittriger Atem)
318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(Trümmer fallen)
319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(Unheilvolle Musik spielt)
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(Rascheln)
321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(STÖHNEN)
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- (Schweres Atmen)
324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(Handy piepst)
325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: Irgendetwas?
326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Das Netzwerk ist völlig durcheinander.
327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(Seufzt)
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Ich bin sicher, es geht ihnen gut, El.
329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (TÜR ÖFFNET)
- GABRIEL: Hey.
330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Geht es allen gut?
Ist jemand verletzt?
331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Hallo, Gabe.
Die Kinder gingen Pizza holen
332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
und ich komme nicht durch
auf ihren Zellen.
333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Kann ich mir Ihr Auto ausleihen?
um sie zu finden?
334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Wie wäre es, wenn ich dich fahre?
- Danke.
335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Lass mich die Schlüssel holen.
336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(TÜR ÖFFNET)
337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Wer bist du?
- Beth.
338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Ellies Schwester.
339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, ja, ja.
Der Groupie.
340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Lass mich dich etwas fragen.
341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Kannst du sie da oben hören?
342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Was?
- Beben.
343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Schickte sie in die Kanäle, wo sie sich versteckte.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Lass uns rollen.
346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(AUFZUGSKLINGELN)
347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: Sind sie das?
348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE seufzt erleichtert)
- Schön, Sie kennenzulernen.
349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Du nimmst nie den Aufzug
nach einem Beben.
350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget ließ die Pizza fallen.
351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Oh, Schatz. Ich liebe euch
so viel mehr als Pizza.
352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
Das Erdbeben der Stärke 5,5
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
Treffen Sie direkt nach Norden
der Puente Hills-Verwerfung
354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
vor weniger als einer Stunde.
355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
Erschütterungen in der Innenstadt von Los Angeles
356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
und überall her
La Habra zu...
357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)
358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)
359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: Du denkst, es könnte sein
etwas wert sein?
360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Mama könnte etwas mehr gebrauchen
Geld gerade jetzt,
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
meinst du nicht?
362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Ich glaube nicht, dass Mama Bargeld will
von etwas, das du gestohlen hast.
363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Es ist nicht gestohlen.
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Das war es wahrscheinlich
für immer in diesem Tresor eingesperrt.
365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Ja, und so eine seltsame Scheiße
wird aus einem bestimmten Grund weggesperrt.
366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Lass es einfach, Dan.
367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Argh! Scheiße!
368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Lass es mich sehen.
369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Es ist nur ein Nick.
370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(Knarzend)
371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...
372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, bitte schließe es.
374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(BRIDGET GRUNTZT, HOSEN)
375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Das gefällt mir nicht, Dan.
376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Sie müssen es zurückstellen
gerade jetzt.
377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mama lässt keinen von uns zu
Heute Abend wieder raus aus der Haustür.
378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Dann gleich morgens.
379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Versprichst du es mir?
380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Gehst du zum Tiefseetauchen?
381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Ich muss unten nachsehen
bevor ich reinkomme.
382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Ich wurde von einer Qualle gestochen
vorher am Strand.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Ich gehe nicht gern unter Wasser.
384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Ich glaube nicht, dass es etwas Seltsames gibt
385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
Meeresbewohner in der Wanne.
386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (Spritzer)
- (keucht)
387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Oh, mein Gott!
388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Es ist ein... Es ist ein...
- (KASSIE keucht)
390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (SPIELZEUGENTE QUIETSCH)
- (KASSIE LACHT LEICHT)
391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH STÖHNT)
392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(Beth atmet zittrig)
393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Geht es dir gut?
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Mir geht es gut, Süße.
395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Ich hasse es auch, wenn mein Bauch weh tut.
396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(Nadel knistert auf Schallplatte)
398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(Leises Knurren aus den Lautsprechern)
399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(VERZERRTE MÄNNLICHE STIMME
Spricht undeutlich)
400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(VERZERRTE MÄNNLICHE STIMME
(SPRICHT WEITER)
401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
MANN: Guten Tag,
meine Mitgeistlichen.
402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
Ich bin Pater Marcus Littleton
403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
der Bibliotheksverwalter hier
in der St. Patrick's Cathedral
404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
und ich heiße Sie alle heute herzlich willkommen
in die Stadt der Engel.
405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(APPLAUS)
406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
Sie wurden hierher eingeladen
407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
um der Enthüllung beizuwohnen
eines einzigartigen Artefakts
408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
das wurde entdeckt
von unseren Auslandsmissionaren.
409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
Ich möchte einen Vortrag halten
410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
was meiner Meinung nach einer davon ist
die drei sagenumwobenen Bände
411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
von Naturum Demon zu,
412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Das Buch der Toten.
413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
Meine bisherigen Tests haben es ergeben
414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
dass es Bindungen gibt
bestehen aus gepökeltem Menschenfleisch
415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
seine Passagen und Radierungen
mit Blut getränkt.
416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
MANN: Das ist Ketzerei!
417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: Heute
Ich suche die Zustimmung der Kirche
418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
übersetzen
die spirituellen Geheimnisse
419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
Seine Seiten halten zweifellos.
420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
MANN: Zerstöre es!
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
Es heißt Das Buch von
die Totenaus gutem Grund!
422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: Ich versuche es anzusehen
Dieses Buch zum Wohle der Menschheit!
423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(Nadel kratzt auf Schallplatte)
424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: Abgelehnt von
die Ältesten unserer Kirche,
425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
ich selbst, Kanoniker Damien Shanahan,
426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
und Pater Hugo Cortez
427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
haben im Geheimen gearbeitet
übersetzen
428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Das Buch der Toten
Unzählige Schriften und Glyphen.
429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
Seine Seiten enthalten antike
Rituale und Beschwörungsformeln,
430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
deren Rezitation
431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
verkünden, den Kontakt zu erlauben
mit übernatürlichen Kräften
432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
die jenseits des Dünnen existieren
Fassade unserer bekannten Welt.
433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(Unheilvolle Musik spielt)
434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: Es ist der 24. Januar
im Jahr unseres Herrn, 1923.
435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
Und ich, Pater Marcus Littleton,
436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
soll nun mit dem Vorlesen beginnen
437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
das erste der spirituellen
Auferstehungspassagen.
438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(VERZERRTER GESANG
IN ANDERER SPRACHE)
439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(Der Gesang geht weiter)
440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(Schweres Atmen)
441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (Gesang geht weiter)
- (QUIETSCHEN)
442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(keucht)
443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (Strom knistert)
- WINZE:
445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(Der Gesang geht weiter)
446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(Stimme hallt wider)
447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(AUFZUGSKLINGELN)
448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(keucht)
449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(SCHREIEN)
450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(SCHREIT)
451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(Strom knistert)
452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(keucht)
453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(STÖHNT)
454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Hey!
455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(gedämpft) Hilfe!
456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Helfen!
457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(Wimmern)
458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(GRUNTZT)
459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(VERZERRTE STIMME GRUNTZT)
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(Flüsternde Stimmen)
461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(GRUNTZT)
462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(VERZERRTES KRUMMERN)
463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(Knurren und Knurren)
464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(keucht)
465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(STÖHNT)
466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(Schluchzt)
467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(Knurren und Knurren
INTENSIVIERT)
468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Halt endlich die Klappe!
469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(Knurren und Knurren hört auf)
470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE ATMET SCHWER)
471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(Leises Knurren)
472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(STÖHNEN)
473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ERWÜRGEN)
474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(GRUNTZT)
475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(STÖHNT)
476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(STÖHNT)
477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(Grunzt und schreit)
478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (STÖHNEN)
- (Knochenknacken)
479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(Wimmern)
480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (Knochenknacken)
- (SCHREIEN)
481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(Donner stürzt ab)
482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(Strom knistert)
483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY keucht)
484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE ATMET SCHWER)
485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(lacht)
Es ist okay. Es ist okay.
486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Es ist nur ein Blackout.
487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(Ominöse Musik spielt)
488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(keuchend)
489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(Donnergrollen)
490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: Bridget?
491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Geht es dir gut?
492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Ja.
493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Sieht so aus, als wären es nur wir
das ist raus.
494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Wirklich?
495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(KLOPFT)
496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Mama?
497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, schläfst du?
498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Wo ist sie?
499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(Knistern)
500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(Unheilvolle Musik spielt)
501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(SCHLÄGE)
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Mama?
503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El?
504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(LEICHTERES KLICKEN)
505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(Unheilvolle Musik spielt)
506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(METALLSCHABEN)
507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(Zischend, Knallend)
508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(EIER knacken)
509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Was ist los, Schwester?
510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: Ich hatte das meiste
schöner Traum.
511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Wir waren zusammen,
in einem hohen Wald sitzen.
512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Der Wind war sauber
513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
und die Vögel sangen
das süßeste...
514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(SPRACHVERSCHLUSS)
515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodien.
516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Es war ein perfekter Tag
und alles, woran ich denken konnte
517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
war, wie viel ich wollte
Um euch alle aufzuschneiden
518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
und klettere in deinen Körper
519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
damit wir bleiben konnten
eine glückliche Familie.
520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(lacht)
521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(LACHEN)
522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(schaudernd)
523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (KLAPPT)
- (ALLES keuchen)
524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(ATMT ZITTERIG)
525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(keucht)
526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Es ist in mir.
527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(Alle schnappen nach Luft)
529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (GRUNZEN)
- (Knochenknacken)
530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(würgt)
531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(WIMMERT)
532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(keuchend)
533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Lass nicht zu, dass es meine Babys nimmt.
534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH keucht)
536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Mama!
537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, bring sie wieder rein.
538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Jetzt!
539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Was ist los mit ihr, Bridge?
540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(KLAMMERN)
541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Treppen. Gehen! Geh! Geh! Geh.
542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(FLÜSTERT) Komm schon.
543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Wach auf, Ellie.
Komm, wach auf.
544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!
545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Sie sind weg.
546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Einen Moment lang ging es ihr gut
547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
und das nächste
Sie redete verrückt und...
548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
Und jetzt ist sie weg.
549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(TELEFON PIEPST)
551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Das Netzwerk ist immer noch am Arsch.
552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Darf ich beten?
553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Sie ist nicht religiös.
554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
War nicht.
555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Es sind nur ein paar Worte.
556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Begleiten Sie mich.
557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(ATMT AUS)
558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Gewähre ihr ewige Ruhe,
O Herr
559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
und lass ewiges Licht
leuchte ihr.
560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Möge ihre Seele
561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
und die Seelen
aller verstorbenen Gläubigen
562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
durch die Gnade Gottes...
563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Was zum Teufel ist passiert?
in ihr Gesicht?
564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Ruhe in Frieden.
565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Sieht aus, als hätte jemand sie verprügelt.
566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Es gibt eine alte Feuerleiter
Leiter
567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
auf der Nordseite
des Gebäudes.
568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Ich könnte versuchen, das runterzubekommen,
569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
Alarm schlagen,
Holen Sie sich hier Hilfe.
570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Sie müssen 82 durchlaufen.
571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, Scheiße.
572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Das ist unbesetzt, oder?
573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Ja. Wie das meiste davon
verurteilte Müllkippe.
574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: Hast du die Werkzeuge?
575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Wir könnten einfach richtig schneiden
durch die Tür.
576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(atmet scharf ein)
In meinem Truck.
577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Du kommst nicht durch
diese alten Türen
578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
ohne etwas Schweres.
579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE weint)
580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Ich möchte, dass Papa nach Hause kommt.
581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(SCHNÜFFELN)
582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Er wird es tun.
583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Wenn wir die Telefone zum Laufen bringen
wieder, er wird gleich zurückkommen.
584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Woher weißt du, dass er es tun wird?
585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Du hast gesagt, Mama würde wieder zurechtkommen.
586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Ich dachte, sie wäre es.
587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Es tut mir so leid, Kass.
588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(GRUNTZT)
589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Ich werde meine Schrotflinte holen,
und wir werden es aufsprengen.
590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Gib mir einfach eine Minute, okay?
591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Ich mag es nicht, gefangen zu sein.
592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Jeder ist nervös genug
593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
ohne dass Waffen abgefeuert werden
hier drin.
594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(FLIEGE SUMMERT)
595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(Unheilvolle Musik spielt)
596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(FLÜSTERT)
Ich weiß nicht, was ich tun soll, El.
597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(MIT NORMALER STIMME) Du bist der
Einer, der immer die Antworten hat.
598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Ich habe zu viel Angst, um überhaupt ins Gesicht zu sehen
Ihre Kinder jetzt.
599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Egal wie beschäftigt Sie jemals waren,
600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
Du hast immer Zeit für mich gefunden.
601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Für alle.
602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Ich kann nicht glauben, dass ich es nie bin
Ich werde noch einmal mit dir sprechen.
603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(AM TELEFON)
Hey, sei dein Schatz. Es ist Ellie.
604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen.
Und, äh...
605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Beth.
606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
Beth!
607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
Du musst mir helfen, Beth.
Du musst.
608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
- Ich brenne. Ich brenne lebendig!
- (keucht)
609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH SCHAUDERT)
611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(FLIEGEN SUMMEN)
612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (Fliegensummen)
- (keucht)
613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El?
614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Mama?
- Sie lebt?
615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Sie brennt.
616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(keuchend)
617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(keuchend, gurgelnd)
618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Ich hole Eis.
619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(Das Keuchen geht weiter)
620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(Schweres Atmen)
621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(KLÄRT LEISE)
622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(SCHREIT)
623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(ERHOLTER SCHREI)
624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(SCHREIT WEITER)
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(Gegenstände klappern)
626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(BEIDE ATMEN SCHWACH)
627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Mama?
628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(MIT DÄMONISCHER STIMME)
Mama ist jetzt bei den Maden.
629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(Zischt)
630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(keucht)
631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(ATMT SCHWER)
632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(Knochenriss)
633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(Gegenstände, die unter den Füßen knirschen)
634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (Knurren)
- (keucht)
635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH SCHREIT)
636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Mama, hör auf!
637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH WIMPERT)
638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (keucht)
- Hör auf damit!
639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(STÖHNEN)
640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(Dämon, als ob Ellie)
Es ist nicht meine Schuld, Bridget.
641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Geh weg von ihr, Bridge!
642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Was passiert mit mir,
Schatz?
643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Ich weiß es nicht, Mama.
644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Ich tue.
645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Ich bin jetzt frei.
646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Frei von dir
Titten saugende Parasiten.
647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(BRÜLLT)
648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(SURREN)
649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (Knurren)
- (keucht)
650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(Knurren)
651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(Grunzen, Keuchen)
652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(SURREN)
653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(BRIDGET WEILT)
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Lass mich es besser küssen.
655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(schluchzend)
656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(BRIDGET keucht)
657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(MIT DÄMONISCHER STIMME)
Wer will als nächstes verrotten?
658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eeny...
659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
gemein...
660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
mein...
661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Du.
662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL: Ellie?
663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(Unheilvolle Musik spielt)
664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(Knurren)
665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(Knurren)
666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (Knurrt)
- (SCHREIT)
667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(SCHREIT VOR SCHMERZ)
668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Scheiße!
669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(SCHREIEND)
670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(WÜRGEN UND SPUTTERN)
671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(würgt)
672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(Erstickt weiterhin)
673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(Schweres Atmen)
674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(Zittriger Atem)
675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (ALLES SCHAUTERN)
- (KLOMMT AN DIE TÜR)
676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Schnapp dir den Schrank.
677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Geh weg von der Tür.
679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE WIMMERT)
680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(Das Hämmern geht weiter)
681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(KLAMMERN STOPPT)
682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(Junge grunzt)
684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(JUNGE schreit)
685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(Keucht leise)
686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (keucht)
- (BETH keucht)
687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: Bitte, wir brauchen Hilfe!
688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Lass mich rein!
689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(WÜRTIG UND SCHREIE)
690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(THUDS)
691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (SCHUSS)
- (keucht)
692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(Schweres Atmen)
693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (DÄMON LACHT)
- (SCHREIT)
694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(Dämon knurrt)
695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(Alle atmen schwer)
696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(MR. FONDA SCHREIT)
697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(lacht leise)
698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (GRUNTZT)
- (keucht)
699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Hallo!
700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Können Sie mich hören?
701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Glaubst du nicht, dass Mama genauso aussieht?
eines dieser Bilder aus diesem Buch?
702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Antworte mir, Danny.
703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Du hättest es niemals stehlen sollen.
704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Das ist nicht meine Schuld.
705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Das ist deine Schuld!
706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Geh weg von mir! Aussteigen!
- KASSIE: Hör auf!
707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Hey! Hey, hey!
- Das ist alles deine Schuld!
708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Hey. Hey.
709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Man macht sich nicht gegenseitig an.
710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Immer.
711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Ich muss dir etwas zeigen.
712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(Donnergrollen)
713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Was ist das, Danny?
714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(WINDPFEIFE)
715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Tut es sehr weh?
716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget?
717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Mir geht es gut.
718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(Dämon, als ob Ellie, summend)
719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(Dämon, als ob Ellie)
♪ Goldhaarige Mädchen ♪
721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ Mit lockigen Locken ♪
722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ Still, Baby ♪
723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ Baby, nicht meins ♪
724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(Zittriger Atem)
725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(LEICHTERE KLICKS)
726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ Mütter, die stillen ♪
727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ Mit traurigen Liebkosungen ♪
728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ Still, Baby ♪
729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ Baby, nicht meins ♪
730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (SUMMEN)
- (KASSIE ATMET ZITTERIG)
731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Mama?
732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY: Beth?
733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Ich habe diese auch genommen.
734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Da ist dieser gruselige Priester
auf ihnen,
735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
Passagen aus dem Buch lesen.
736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Es ist wie ein seltsames, dunkles Gebet.
737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
Und als er die Worte sprach...
738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget hat recht.
Das ist alles meine Schuld.
739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(TIEFE DÄMONISCHE STIMME) Bridget...
741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Bridget...
742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(Schweres Atmen)
743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(hustet und stottert)
744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(Dämon, als ob Ellie)
♪ Und schwarzes Messer mitbringen ♪
745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ Um meinen Kummer zu überwinden ♪
746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ Still, Baby ♪
747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ Baby, nicht meins ♪
748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Oh, da bist du ja.
749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Hey, Süße.
750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Was ist los mit dir, Mama?
751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Ich war einfach traurig darüber
ich und dein Vater.
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Aber er ist jetzt hier.
753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Er kam nach Hause, um uns zu sehen.
754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Wir kommen wieder zusammen.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Wir lieben uns.
756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Stimmt das nicht, mein Schatz?
757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
Und wir lieben dich auch.
758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(Husten, Keuchen)
759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(hustet)
760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(WÜRGEN)
761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Mach auf und lass uns rein, Kassie.
762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Wir können groß sein,
Wieder eine glückliche Familie.
763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Du siehst nicht so gut aus, Mama.
764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.
765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Nichts weiter als eine große alte Umarmung und ein Kuss
von dir wird es nicht behoben.
766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Öffne dich jetzt,
767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
wie ein braves Mädchen.
768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Das ist es.
769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Komm schon.
770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(MIT DÄMONISCHER STIMME)
Tu es für Mama und Papa.
771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(SCHREIT)
772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: Mama!
773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (Knurren)
- (KASSIE STÖRNT)
774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH STÖRNT)
775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(KLOMMT AN DIE TÜR)
776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Geht es dir gut?
- Es tut mir Leid.
777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Ich dachte, Mama wäre besser.
778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(Das Hämmern geht weiter)
779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(MIT DÄMONISCHER STIMME) Öffne das
Tür, als würdest du deine Beine öffnen,
780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
du stinkende Groupie-Schlampe!
781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(BEIDE SCHREIEN)
782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Ich bin kein Groupie,
du Psychoschlampe!
783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY: Beth.
784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.
785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Geh in dein Zimmer.
786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY SCHAUDERT)
787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Es wird alles gut, Danny.
788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie wird uns beschützen.
Rechts?
789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY SCHNIFFT)
790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Ja.
791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Was guckst du, Schatz?
793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(GLASSPLITTER)
794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(keuchend)
795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(MIT DÄMONISCHER STIMME) Ich muss
Töte die Krabbeltiere
796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
dass ich in meinen Bauch gelangt bin.
797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(SCHLUCKT)
798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Ich mag es nicht, Dinge zu haben
in meinem Bauch.
799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(finsteres Lachen)
800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Stimmt das, Tante Beth?
801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(WIMMERT)
802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (SPITZT)
- (keucht)
803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (Knurren)
- (schreit)
804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(keuchend)
805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(schreit vor Schmerzen)
806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(SCHREIEN)
807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(DRAMATISCHE AKKORDSPIELE)
808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY WIMMERT)
- (Knurren)
809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(SCHREIEN)
810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY GRUNTZT)
811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(WIMMERT)
812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(gurgelt)
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(Leise) Hey.
814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Ist das ein Albtraum?
815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Es ist wie ein Albtraum,
Kass.
816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Ist es, was Bridget passiert ist?
und Mama wird uns passieren?
817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Das werde ich nicht zulassen.
818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Ich verspreche es.
819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Du wärst eines Tages eine gute Mutter,
Tante Beth.
820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(lacht leise)
821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Ach ja?
822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Ja.
823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Du weißt, wie man Kinder anlügt.
824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(Unheilvolle Musik spielt)
825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Ich dachte, ich sollte sie fesseln.
826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Nur für den Fall.
827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Ich möchte mir das Vinyl anhören.
828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Es ist zu gefährlich.
Diese Worte...
829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Ja, na ja, vielleicht
Da sind Worte drauf
830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
Das kann helfen, das alles zu stoppen.
831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Wir haben keinen Strom
eine Drehscheibe betreiben.
832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Ich kann das beheben.
833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(brutzelnd)
834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(Strom knistert)
835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(EINSCHALTEN)
836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: Ich habe mir das erste mal angehört und
dann sprach er die Worte des zweiten.
837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(Seufzt) Ich schätze, ich fange an
dann am anderen Ende.
838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Nur für den Fall.
839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(Nadel knistert auf Schallplatte)
840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: Es sind jetzt zwei Nächte
841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
seit ich laut vorlese
aus dem Buch.
842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
Ich möchte verstehen und
Mit der anderen Seite kommunizieren
843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
hätte nicht sein können
fehlgeleiteter.
844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
Ich mache diese letzte Aufnahme
845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
als Warnung für den nächsten
kommt in Kontakt
846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
mit seinen bösartigen Seiten.
847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum-Dämon zu
kann nicht zerstört werden.
848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
Wenn Sie es finden, vergraben Sie es tief
in unserem geheimen Tresor,
849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
für die Worte, die ich geäußert habe
ein dämonisches Wesen entfesselt
850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
Jenseits meines dunkelsten Albtraums.
851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Wird Bridget?
zurückkommen wie Mama?
852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Ich weiß es nicht, Kass.
853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: Der Dämon war besessen
Cortez zuerst,
854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
verrottet ihn von innen heraus.
855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(Knurrt)
856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
Mit der Macht von
die Worte unseres Herrn,
857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
Wir haben versucht rauszufahren
das üble Wesen
858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
aber es hat unsere Gebete verspottet
859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
und nahm Shanahan
unter seiner Kontrolle.
860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
Mitpriester kamen uns zu Hilfe
861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
aber der Besitz schnell
unter ihnen verbreiten
862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
ohne Sinn und Zweck.
863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(KATZE MIAUT)
864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MIAUERT)
865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (Knurrt leise)
- (KATZE MIAUTS)
866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
Dieses Übel wird nicht beherrscht
nach den Regeln des Menschen.
867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
Nein, es macht Spaß
868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
in der Schaffung von Terror
durch totales Chaos.
869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
Verzweifelt, diesen Fluch zu beenden,
870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
Ich habe versucht zu töten, was einmal war
meine Brüder.
871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
Ich führte sie zum Holzschuppen
und zünde es an.
872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
Aber sie tanzten in seiner Flamme
873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
und genoss sein Brennen.
874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE keucht)
876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(Klappern über dem Kopf)
877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(STARKER SCHLAG)
878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Mr. Fondas Katze versteckt sich
dort manchmal.
879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Ich glaube nicht, dass es eine Katze ist.
880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: Ich habe sie begraben
sich windende, spuckende Leichen
881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
in geweihter Erde.
882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(Decke knarrt)
883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
Aber sie standen wieder auf
884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
verrottet und voller Wut.
885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Vorsicht, Danny.
- (keucht)
886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(GRUNZEN)
887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (Knurrt)
- (DANNY STÖRNT)
888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(STÖHNT)
889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: Nachdem er sich versteckt hat
eine Nacht im Keller,
890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
Ich wusste, dass nur noch eine Wahl blieb.
891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
Vollständige körperliche Zerstückelung.
892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(SCHREIEN)
893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(GRUNTZT)
894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(MIT DÄMONISCHER STIMME) Hab es dir gesagt, du
Du hättest das Buch zurücklegen sollen, Danny.
895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(STÖHNT)
896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(Dämonenschrei)
897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(SCHREIEN HÖRT AUF)
898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: Ich habe gehackt,
und ich habe gehackt, und ich...
899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
Ich habe versagt.
900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(KLAMMERN)
901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
Ich kann sie draußen hören
Türen jetzt, betteln um mich.
902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor auch ich vergeben werde.
903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
Nichts kann aufhören
diese dämonische Kraft.
904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
Sogar seine letzten Überreste
wird nach dir kommen.
905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
Du musst rennen.
906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
Du kannst nur rennen!
907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(keuchend)
908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
LITTLETON:
Dieser Horror wird nicht aufhören
909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
bis die Unschuld zerstört ist.
910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
Bis zum Bösen...
911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(MIT VERZERRTER STIMME)
...sei dein Name.
912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(schreit)
913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(GRUNTZT)
914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(keuchend)
915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.
916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Es tut mir leid, Kass.
917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE SCHLUCHT)
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (Knurren)
- (SCHREIT)
919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(MIT DÄMONISCHER STIMME)
Ich werde deine Seele verschlingen.
920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(keucht)
921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(SCHNÜFFELN)
922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(HERZSCHLAG häMMERN)
923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Zwei Seelen?
924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Bitte. El...
925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie wartet in der Hölle auf dich
und dein ungeborenes Bastardbaby.
926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Nein.
927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(HERZSCHLAG häMMERN)
928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Tante Beth!
929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(schreit)
930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(keuchend)
931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(Knochenknacken)
932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE SCHLUCHT)
933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Bist du verletzt?
934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Wirst du Mutter?
935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Ja.
936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Und ich bringe uns hier raus.
937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Wie?
938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(MÖBELSCHABBODEN)
939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(TÜR ENTSPERRT)
940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(Strom knistert)
941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(METALLISCHES KLANG IN DER FERNE)
942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Feuerleiter. Lass uns gehen.
943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE WIMMERT)
944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Schauen Sie nicht dorthin zurück.
945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH STÖRNT)
946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(GRUNTZT)
947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(Knochenknacken)
948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(SQUELCHEN)
949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Komm zurück. Bedecken Sie Ihre Ohren.
950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DÄMON: Sei dein-buh!
951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(SCHREIEN)
952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(Dämon, als ob Ellie)
Sie versucht zu nehmen
953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
Deine Mama ist weg
von dir, Kassie.
954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Ich weiß, dass du nicht meine Mutter bist
mehr.
955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Nimm mich ihnen nicht weg.
956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Du hast keine Ahnung, wie es ist
957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
ein Kind hineinbringen
diese Welt, Beth. (SCHNÜFFELN)
958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(MIT DÄMONISCHER STIMME) Das ist
meine Waffe, du diebische Fotze.
959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH STÖRNT)
960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Tante Beth!
961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Tante Beth!
962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET UND DANNY SCHLUCHZEN)
963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(BEIDE LACHEN)
964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(MIT DÄMONISCHER STIMME) Alle zusammen
Hier stirbt im Morgengrauen, Beth.
965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Laufen!
966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(MIT DÄMONISCHER STIMME)
Tot im Morgengrauen!
967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Tot im Morgengrauen!
968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Tot im Morgengrauen!
- Bis zum Morgengrauen!
969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DÄMONEN: Tot im Morgengrauen!
970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Tot im Morgengrauen!
971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Tot im Morgengrauen!
972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Tot im Morgengrauen!
973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(gackert)
974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Tot im Morgengrauen!
975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Tot im Morgengrauen!
976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Tot im Morgengrauen!
977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Hier.
978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH ATMET SCHWER)
979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(SQUELCHEN)
980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(Aufzugsmotor klappert)
981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(WIMMERT)
982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE Wimmert)
984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(RUMMERN)
985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(Knurren)
986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(Zischt)
987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(Knarzen und Klappern über dem Kopf)
988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(Dämonen singen) Kein Ausweg!
989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Kein Ausweg!
990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Kein Ausweg!
991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(TIEFES GRUMMERN)
992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Tante Beth!
- Komm her!
993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(BEIDE SCHREIEN)
994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH STÖRNT)
995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (Knurren)
- Nein!
996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(SCHREIT)
997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(Dämonen knurren)
998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE SCHLUCHT)
999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(Aufzug rüttelt)
1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(Aufzugskabel auspeitschen)
1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(TIEFES GRUMMERN)
1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(AUFZUGSKLINGELN)
1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(keucht, hustet)
1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(Hyperventilation)
1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.
1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
(WIMMERT)
1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Bin ich tot?
1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(TIEFES GRUMMERN)
1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(AUTO ENTSPERRT)
1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Komm schon. Steigen Sie ein.
1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(MOTOR STARTET)
1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(REIFEN kreischend)
1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, wo ist der Piepser?
1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Aufleuchten. Aufleuchten.
1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (SUMMER SUMMERT)
- (TÜRMOTOR SURREN)
1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (REIFEN kreischend)
- (STARKER SCHLAG)
1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(MOTOR DREHZAHLT)
1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(REIFEN kreischend)
1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Es kommt.
1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(Unheilvolle Musik spielt)
1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(Leises Knurren)
1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(Dämon läuft auf und ab)
1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(Leises Schweigen)
1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(Plünderer kreischt)
1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(Glas quietscht)
1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(SUMMER SUMMER)
1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Geh unter!
1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(SCHREIEN)
1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE SCHREIT)
1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kassie!
1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(schreit)
1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE SCHREIT)
1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(SCHREIT)
1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(schreit)
1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(GRUNZEN)
1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(Kettensäge surrend)
1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(MIT DÄMONISCHER STIMME) Alles was ich will
ist dein kleiner Kopf, Baby.
1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(Hyperventilation)
1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (SCHUSS)
- (Knurren)
1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(keuchend)
1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Kommen Sie und holen Sie sich welche.
1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH GRUNTS)
- (SCHUSS)
1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(STÖHNT)
1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(Dämon knurrt)
1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(schreit)
1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH SCHREIT)
1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(MASCHINE SCHALTET SICH EIN)
1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH SCHREIT)
1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(GRUNTZT)
1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(schreit)
1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (GRUNTZT)
- (MASCHINE SCHALTET SICH AUS)
1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(Kettensäge surrend)
1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Mach es an, Kass!
1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(Kettensäge surrend)
1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (GRUNTZT)
- (MASCHINE SCHALTET SICH EIN)
1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH SCHREIT)
1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(kreischt)
1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(Schweres Atmen)
1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(gequältes Kreischen)
1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(Dämon keucht)
1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(Dämon, als ob Ellie) Bitte.
1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Hilf mir, sei dein Schatz.
1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Nur meine Schwester
darf mich so nennen.
1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (Kettensäge surrend)
- (schreit)
1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(BETH keucht)
1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Weißt du, das tust du wirklich
Sieh aus wie Mama.
1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
Und du wirst scheitern
kläglich genau wie sie.
1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Du stinkender, schrecklicher...
1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (MIT DÄMONISCHER STIMME) ...Groupie-Fotze!
- (schreit)
1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(MASCHINE SCHALTET SICH AUS)
1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE Wimmert leise)
1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(BEIDE weinen)
1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(Strom knistert)
1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(Sirene heult in der Ferne)
1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(KLICKEN)
1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
JESSICA:
Es gab kein Mobilfunksignal
1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
Bis vor etwa fünf Minuten
1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
und der Donner hielt mich wach,
1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
also habe ich im Grunde genommen
weniger als null Schlaf.
1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Wie auch immer, mein ganz früher Morgen
stöhnt beiseite,
1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
wir werden immer noch solche haben
ein tolles Wochenende am See.
1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Die Hütte von Calebs Vater
ist so toll,
1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
und du wirst es auf jeden Fall tun
liebe seine Freunde.
1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Ich bin sicher, einer von ihnen
wird perfekt für Sie sein.
1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: Das habe ich nicht vor
ein Wermutstropfen oder so
1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
Aber ich habe tatsächlich nachgedacht
einen Regencheck zu machen
1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
auf dieser ganzen Reisesache.
1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Keine Chance.
1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Ich hole dich in 15 ab.
1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Tschüss!
1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (Autotür schließt sich)
- (MOTOR STARTET)
1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(MOTOR STOPPT)
1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(Unheilvolle Musik spielt)
1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(ATMT ZITTERIG)
1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(keuchend, schluchzend)
1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (METALLISCHES KLANG)
- (keucht)
1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(KLANG)
1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(Strom knistert)
1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(keucht)
1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(SCHREIT)
1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(Unheilvolle Musik spielt)
1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(MUSIK STOPPT)
1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(FLIEGE SUMMERT)